文本翻译与自动审阅工具推荐

内容创作的多语言化是一个趋势，并且由于成本的降低，也越来越成为内容创作必不可少的工作之一。现在，任何内容创作都与多语言化分不开，无论你的成果是视频还是文章，你都需要将它发布在多语言平台上，你可不想错过任何带来流量的平台，对吗？

在过去（仅仅五年前），如果你要把一部分内容翻译为其他语言文字，并且要确保翻译的部分是流畅、易读、符合目标语言读者，你需要雇佣翻译人员和校对人员。虽然雇佣自由职业者并不困难，但依然存在着成本高昂的问题，如果你本身缺乏对目标语言的足够的掌握能力，实际上你也没有能力审阅雇佣人员的工作成果。

文本翻译的工作，主要分为翻译和审阅两部分。而我们认为每一部分都不可或缺。而现在，由于AI工具的发展，我们终于可以拥有低成本的解决方案，这无疑是令人振奋的重大进步。本文将主要讨论关于在文本翻译和自动审阅工具方面的选择，由于语言的多样性，我们选择英语作为目标语言，毕竟英语是全球最大的语种，其工具的广泛性和通用性也是最强的。

文本翻译工具的选择

文本翻译工具有非常多的选择，这个世界上能够提供翻译功能的工具实在是太多了。我们认为一个优秀的文本翻译工具需要满足以下几个关键能力：

• 准确性与上下文理解：能够根据语境翻译，避免字面直译导致的歧义，尤其在复杂句式或专业术语中。
• 语言覆盖广度：支持多种语言对，特别是小语种，满足全球化需求。
• 自然流畅性：翻译结果接近母语者的表达习惯，避免生硬或机械感。
• 多格式支持：能处理文本、文档（PDF、Word等）、图像甚至语音输入，适应不同场景。
• 速度与易用性：快速响应，提供直观界面，降低使用门槛。

基于以上几点，我们根据流行度、使用体验、同行评议等因素，挑选出以下几款主流文本翻译工具：

1. DeepL

• 公司背景：DeepL由德国公司DeepL GmbH开发，成立于2017年，前身为Linguee（一家语言搜索工具公司）。团队专注于AI驱动的神经网络翻译技术。
• 特点与优势：
  • 使用自研AI模型，翻译质量超越许多竞争对手，尤其在欧洲语言（如德语、法语）中表现卓越。
  • 支持文档翻译（PDF、Word），保留原始格式。
  • 提供替代翻译选项，用户可根据语境调整。
• 适合人群：学术研究者、专业文档编写者、对翻译质量要求高的用户。

价格与套餐：

• 免费版：每月翻译上限为3个文档，字符数限制为5000。
• DeepL Pro：
  • Starter：8.99欧元/月，适合个人用户，无字符数限制，支持无限文档翻译。
  • Advanced：29.99欧元/月，适合团队，包含术语表功能和更多高级设置。
  • Ultimate：59.99欧元/月，适合企业，提供最高级别数据保护和API访问。
• API计划：另有DeepL API Pro，4.99欧元/月起，按字符计费（每100万字符20欧元）。

官网网址：https://www.deepl.com

2. Google Translate（谷歌翻译）

• 公司背景：由谷歌公司开发，始于2006年，现已成为全球最知名的免费翻译工具。谷歌利用其强大的AI和云计算能力持续优化翻译算法。
• 特点与优势：
  • 支持109种语言，包括小语种，覆盖面极广。
  • 提供文本、语音、图片和实时对话翻译，功能全面。
  • 免费且跨平台（网页、手机应用），易于访问。
• 适合人群：旅行者、学生、需要快速翻译的日常用户。

价格与套餐：

• 免费版：完全免费，无任何限制。
• Cloud Translation API（面向开发者）：每月免费额度为50万字符，超出后每百万字符收费20美元。

官网网址：https://translate.google.com

3. Microsoft Translator（微软翻译）

• 公司背景：微软公司推出，依托其Azure AI技术，旨在为企业和个人提供多场景翻译解决方案。
• 特点与优势：
  • 支持90+种语言，提供实时对话翻译（适合会议场景）。
  • 与微软办公套件（如Word、Teams）深度集成。
  • 提供API，开发者可嵌入到自定义应用中。
• 适合人群：商务用户、团队协作人员、开发者。

价格与套餐：

• 免费版：个人使用完全免费，无限制。
• Azure Translator API（面向开发者）：每月免费额度为200万字符，超出后每百万字符收费10美元。

官网网址：https://www.microsoft.com/en-us/translator

4. iTranslate

• 公司背景：由奥地利公司iTranslate GmbH开发，成立于2009年，最初专注于移动端翻译，现已扩展到多平台。
• 特点与优势：
  • 支持100+种语言，提供语音输入和离线翻译功能。
  • 界面简洁，包含短语手册和动词变位工具，适合语言学习。
  • Pro版提供摄像头翻译和网站翻译插件。
• 适合人群：语言学习者、旅行者、移动端用户。

价格与套餐：

• 免费版：基本文本翻译免费，但功能有限。
• Pro版：
  • 月付：7.99美元/月，包含离线翻译、摄像头翻译、无广告。
  • 年付：49.99美元/年（约4.17美元/月），功能同月付。
• 企业版：需联系销售团队定制报价。

官网网址：https://itranslate.com

5. Yandex Translate

• 公司背景：由俄罗斯科技巨头Yandex开发，类似于谷歌的本地化替代品，广泛服务于东欧和亚洲市场。
• 特点与优势：
  • 支持95种语言，擅长俄语及其他东欧语言翻译。
  • 提供网页翻译、图片翻译和文档上传功能。
  • 免费且无广告，注重隐私保护。
• 适合人群：东欧语言用户、注重隐私的个人用户、研究人员。

• 价格与套餐：
  • 免费版：完全免费，无任何限制。
  • API计划（面向开发者）：按字符计费，每百万字符约3.94美元（价格极具竞争力）。

官网网址：https://translate.yandex.com

自动审阅工具的选择

自动审阅工具的进步得益于AI技术和人工语义技术的进步，它的主要工作是针对文本进行审阅，检查拼写、语法和文本逻辑，并且能够理解语义本身并加以纠正，就好像一个语言专家针对你的文稿进行检查。我们认为一个优秀的自动审阅工具影带那个满足以下几个关键能力：

语法与拼写精准性：识别并纠正语法、拼写和标点错误，避免误判。

风格与语调优化：根据写作目的（如正式、创意）提供改进建议。

多语言支持：不仅限于英语，能处理其他语言的校对需求。

深度分析：提供句式结构、可读性等高级反馈，帮助提升整体质量。

集成性与实时性：无缝嵌入写作环境（如浏览器、办公软件），并实时提示错误。

基于以上几点，我们根据流行度、使用体验、同行评议等因素，挑选出以下几款主流文本翻译工具：

1. Grammarly

• 公司背景：成立于2009年，总部位于美国，由乌克兰裔创始人开发。Grammarly现已成为全球领先的写作辅助工具，服务超过3000万用户。
• 特点与优势：
  • 实时检查语法、拼写、标点，提供语气和清晰度建议。
  • 支持浏览器插件和桌面应用，与多种写作环境集成。
  • 高级版提供剽窃检测和深入写作分析。
• 适合人群：学生、职场人士、英文写作爱好者。

价格与套餐：

• 免费版：提供基础语法、拼写检查。
• Premium：
  • 月付：30美元/月。
  • 季付：60美元/季（约20美元/月）。
  • 年付：144美元/年（约12美元/月）。
• Business（团队版）：每用户15美元/月起，提供团队管理和风格指南。
• 教育版：需联系销售团队定制报价。

官网网址：https://www.grammarly.com

2. ProWritingAid

• 公司背景：由英国公司Orpheus Technology开发，专注于为创意和专业写作者提供深度写作支持。
• 特点与优势：
  • 提供25种写作报告，涵盖语法、风格、重复性等问题。
  • 与Scrivener、Word等写作软件兼容，适合长篇内容。
  • 强调文风改进，超越基础语法检查。
• 适合人群：小说家、学术作者、需要深度反馈的专业人士。

价格与套餐：

• 免费版：提供基础检查，但限制严格。
• Premium：
  • 月付：30美元/月。
  • 年付：120美元/年（约10美元/月）。
  • 终身订阅：399美元（一次性付费）。
• Premium Plus（含剽窃检查）：年付144美元/年。

官网网址：https://prowritingaid.com

3. LanguageTool

• 公司背景：由德国团队开发，始于2003年，是一款开源校对工具，注重多语言支持和用户隐私。
• 特点与优势：
  • 支持40+种语言，覆盖英语、德语、西班牙语等。
  • 可作为浏览器扩展或独立应用使用，开源版本可本地部署。
  • 提供语法、拼写和风格建议，免费功能强大。
• 适合人群：多语言写作者、开源爱好者、非英语母语者。

价格与套餐：

• 免费版：支持多语言基础检查，字符数限制为20,000。
• Premium：
  • 个人：年付59欧元/年（约5欧元/月），字符数限制提升至100,000，支持更多风格建议。
  • 团队：每用户年付49欧元/年起，提供团队管理功能。
• 企业版：需联系销售团队定制报价。

官网网址：https://languagetool.org

4. Ginger Software

• 公司背景：由以色列公司Ginger Software开发，成立于2007年，专注于英语学习和写作改进。
• 特点与优势：
  • 提供语法检查和“一键改写”功能，优化句式表达。
  • 内置英语学习模块，帮助用户掌握语言规则。
  • 支持浏览器和移动端，操作简单。
• 适合人群：英语学习者、学生、需要快速润色的用户。

价格与套餐：

• 免费版：提供基础检查，每周限制使用次数。
• Premium：
  • 月付：29.96美元/月。
  • 年付：89.88美元/年（约7.49美元/月）。
  • 两年付：134.76美元/两年（约5.62美元/月）。

官网网址：https://www.gingersoftware.com

5. WhiteSmoke

• 公司背景：由以色列公司WhiteSmoke Inc.开发，成立于2002年，定位为全能写作解决方案，服务于教育和商业领域。
• 特点与优势：
  • 结合语法检查、拼写纠正和翻译功能，多合一设计。
  • 提供写作模板（如商务信函、简历），提升效率。
  • 支持桌面和移动端，界面直观。
• 适合人群：商务写作人员、学生、需要模板支持的用户。

价格与套餐：

• 免费版：无免费版，需购买使用。
• Premium：
  • 年付：79.95美元/年（约6.66美元/月）。
  • 三年付：159.95美元/三年（约4.44美元/月）。
• Business：119.95美元/年，提供更多商务模板和功能。

官网网址：http://www.whitesmoke.com

总结

• 翻译工具：DeepL适合高质量翻译但需付费，Google Translate和Yandex Translate完全免费，性价比高。
• 审阅工具：Grammarly和ProWritingAid提供全面功能但价格较高，LanguageTool性价比高且支持多语言。
• 选择建议：根据预算和需求选择，如需免费工具可优先考虑Google Translate和LanguageTool；如需专业功能，DeepL和Grammarly是首选。

注意事项

• 价格波动：部分工具（如DeepL、Grammarly）可能因货币汇率或促销调整价格，建议访问官网确认。
• 免费试用：许多工具提供试用期（如ProWritingAid、LanguageTool），可先体验。
• 定制需求：企业用户若需API或团队功能，需联系销售团队获取报价。